Yönetmen
Gene Wilder
"The Women In Red(1984)" yada "Kırmızılı Kadın" diye dilimize çevrilmiş olan komedi filmi aslında yakından tanıdığımız bir film. Ertem Eğilmez, 1985 yılında Aşık Oldum (Şener Şen, Erdal Özyağcılar, Şavaş Dincel, Ayşen Gruda) adıyla ülkemize uyarlamış.Aslında Gene Wilder'ın filmi de fransız "Pardon Mon Affaire(1976)" filminden uyarlanmış. O da orijinal değil yani.
Mizah konusunda referansların hep fransız sinemasına varması beni şaşırtmıyor açıkçası. (bkz Francis Veber komedileri)
Bu filmi analiz etmezden önce aslında orijinal fransız versiyonunu izlemek daha doğru olurdu ama henüz bulamadım bu filmi. Okuduğum yorumlara göre, fransız versiyonu filmin birçok teması (evlilik, çapkınlık, ilişkiler) hakkında çok daha derin fikir ve görüşler sunuyormuş.
Gelelim Gene Wilder versiyonuna;
Ilk birkaç sahne orijinalinin direk kopyasıymış ama sonradan birçok sahneyi Hollywood beklentisine göre uyarlamış. Yani daha eğlenceli ve daha hafif hale getirmiş. Bence çok komik olmuş.
Otoparkta yerdeki havalandırma ızgaralarının üzerinde kırmızı elbisesiyle dansederken kendisini görüp, daha ilk anda vurulan, onunla bir randevu şansı yakalamak ve yanına gidebilmek için karısına türlü bahaneler ve yalanlar uyduran (yada bunları beceremeyen) sakar bir aşık...
Aşık olduğu kadının yanında yağmurun altında beklerken, yada binmeyi bilmediği atı kontrol etmeye çalışırken sakar, şaşkın aşık karakteri gerçekten tatlı ve komik. Aşık olduğu kadın diyip geçmeyelim, Kelly LeBrock dan bahsediyoruz. Sevecen ve muzır bakışlarıyla içimizi gıdıklıyor gerçekten. Herşeyiyle çok güzel ve bu uğurda karakterimizin başına gelen hiçbirşey bizi şaşırtmıyor.
Orijinal versiyonunda fransız grand-actor Jean Rochefort, Teddy karakterini nasıl oynamış bilmiyorum; ama Gene Wilder ın bazı klasikleşmiş komedi "trük"lerini gözlemledim. Örneğin, çok zor durumda kaldığında ve verilecek hiçbir cevabı olmadığında vakit kazanmak için uzun ve histerik gülmeler yapıyor. Ya da şaşkınlıkla düşünürken gözlerini yatayda sağa sola hızlıca hareket ettiriyor. Şener Şen den bildiğimiz bu mimikleri orijinalinden görmek daha keyifli tabii ki.
Teddy nin arkadaşları da çok eğlenceli. 4 kankanın beraber eğlendikleri her sahne çok hoşuma gitti.
Zor durumlarda birbirilerini desteklemeleri, sorunlarını paylaşmaları çok samimiydi. Türk versiyonunda da bence Erdal Özyağcılar, Savaş Dinçel ve Necati Bilgiç kanka rollerinde çok iyiler.
Sonuç olarak, güzel bir komedi.
Hatta vaktiniz varsa 3 versiyonunu da izleyin derim:)
Hatta vaktiniz varsa 3 versiyonunu da izleyin derim:)
Fransız: Pardon Mon Affair (1976)
Amerikan: The Women In Red (1984)
Türk: Aşık oldum (1985)
iyi seyirler!
Mahmut Irmak
